শারহু উসুলুল ইতিকাদ-ইমাম লালকায়ী

অনুবাদঃ আবু মাইসারা

ঘটনা-১ঃ^[১]

 وأنا عبد الرحمن بن عمر، قال: نا محمد بن أحمد، قال: نا يعقوب، قال: نا خلف بن تميم قال: نا بشر أبو الخطيب قال: كنت رجلاً تاجراً وكنت موسراً وكنت أسكن كبدائن كسري، وذلك في زمان طاعون ابن هبيرة. فأتاني أجير لي يدعي: أشرف، فذكر أن رجلاً ميتاً في بعض خانات المدائن، فأقبلت على دابتي حتى دخلت ذلك الخان، فدفعت إلى رجل ميت مسبجي على بطنه ومعه نفر من أصحابه، فذكروا من عبادته وفضله، فذهبت إلى كفن ليشترى له، وبعثنا إلى حافر يحفر له قبراً، وهينا(١) له لبناً، وجلسنا نسخن له الماء لنغسله، فإنا كذلك إذ وثب الميت فندرت اللبنة عن بطنه وهو يدعو بالبول والثبور والنار، في حديث أبي منيع: فتصدد(٢) أصحابه حتى قال: فدنوت حتى أخذت بضبده، فهززته ثم قلت: ما رأيت؟ وما حالك؟ قال: صحبت مشيخة من أهل الكوفة، قال أبو الخطيب: فذكر أحد الثلاث خصال قال: أدخلوني في دينهم أو قال: هواهم أو قال رأيهم. الشك من أبي الخطيب. – على سب أبي بكر وعمر والبراءة منهما قال: فقلت أستغفر الله لا أعود، فقال: وما يغني، وقد انطلق بي إلى مدخلهم من النار فأريت ثم قيل لي: إنك ترجع إلى أصحابك فتحدثهم بما رأيت، ثم تعود إلى حالك، قال: فما أدري انقضت كلمة أو عاد(٣) ميتاً على حاله الأولى؟ فانتظرت حتى أثبت بالكفن فأخذته، ثم قلت: لا كفنته ولا غسلته ولا صليت عليه، ثم انصرفت. فأخبرت أن النفر الذين كانوا معه هم الذين تولوا غسله ودفنه والصلاة عليه. فقالوا القوم: ما الذي استنكرتم من صاحبنا؟ قالوا: إنها كانت خطفة من شيطان تكلم على لسانه

.قال خلف بن تميم: فقلت: يا أبا الخطيب، هذا الذي حدثتني لمشهد منك؟ قال: بصر عيني وسمع أذني.

.واللفظ ليعقوب إلا كلمة سبها في خلال الحديث

আব্দুর রহমান ইবনে উমর (রহ.) বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন,  তিনি বলেন: খালাফ ইবনে কায়্যিম (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন,  তিনি বলেন: ইশরাক আবু ইখলাসিব (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন-

আমি (ইশরাক আবু ইখলাসিব) একজন ধনী ব্যবসায়ী ছিলাম এবং হবদায়েন কিসরা (প্রাচীন টাইগ্রিস নদীর তীরবর্তী স্থান)-এ বসবাস করতাম। ইবনে হাবরারা-র মহামারির সময় একদিন আশরাফ নামে এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে জানাল, দাইনাওয়ারের একটি সরাইখানায় এক মৃত ব্যক্তি রয়েছে। আমি আমার বাহনে চেপে সরাইয়ে গেলাম। সেখানে দেখি, এক মৃত ব্যক্তির পেটের উপর ইট রেখে কাফন দেওয়া হয়েছে, সঙ্গে তার কয়েকজন সঙ্গী। তারা তার ইবাদত ও ফযীলত বর্ণনা করছিল।

আমি নিজের একটি কাফন তার জন্য পাঠালাম এবং কবর খননকারী ডাকলাম। তার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বসলে, হঠাৎ মৃত ব্যক্তিটি উঠে বসল! তার পেটের ইট গড়িয়ে পড়ল, আর সে চিৎকার করতে লাগল—

“হায় আমার দুর্ভোগ! জাহান্নাম! আগুন!”

তার সঙ্গীরা ভয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। আমি কাছে গিয়ে তার বগল ধরে জিজ্ঞেস করলাম,

“তোমার কী হয়েছে? এ অবস্থা কেন?”

সে বলল, ” আমি কুফার কিছু বুযুর্গের সঙ্গ পেয়েছিলাম…”
(আবু ইখলাসিব বলেন: সে তিনটি অভ্যাসের একটি উল্লেখ করল),

“তারা আমাকে তাদের দ্বীনে দাখিল করেছিল— যার মূল ছিল আবু বকর ও ʿউমর (রাযিয়াল্লাহু ʿআনহুমা)-কে গালি দেওয়া ও তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া!”

আমি বললাম, “আস্তাগফিরুল্লাহ! আর কখনও এমন করো না।”
সে কাঁদতে কাঁদতে বলল,

“এখন কী লাভ? আমাকে জাহান্নামের দরজায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং সেটি আমাকে দেখানো হয়েছে! তারপর আমাকে বলা হল: ‘তুমি তোমার সঙ্গীদের কাছে ফিরে যাও, তুমি যা দেখেছ তা তাদের জানাও। এরপর তুমি আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।’”

(বর্ণনাকারী বলেন) আমি জানি না সে কথা শেষ করেছিল নাকি পূর্বাবস্থায় ফিরে গিয়েছিল! আমি কাফন নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করলাম। যখন তা নিলাম, তখন বললাম,

“আমি তাকে কাফন দেব না, গোসল দেব না, জানাযাও পড়াব না!”

অতঃপর আমি চলে এলাম এবং ঘটনা সবাইকে জানালাম। যারা তার গোসল-দাফনের দায়িত্ব নিয়েছিল, তারা লোকজনকে জিজ্ঞেস করল,

“তোমরা আমাদের সাথীর ব্যাপারে কী সন্দেহ করেছ?”
লোকেরা বলল,“এটা শয়তানের প্রভাব; শয়তান তার জবানে কথা বলেছে!”

ঘটনা-২ঃ^[২]

أنا عبد الرحمن بن عمر، قال: أنا محمد بن أحمد، قال: نا يعقوب، قال: نا الوفياح بن حسان قال: نا المحياة عن
أن رجلاً كان يسبب أبا بكر وعمر وكان قد صحبنا في سفر فنهيناه فلم ينتهِ فثقل علينا. فقلنا: “اجتنبنا” (أو “إيانا أجني”)، فلم ينتهِ. فلما أردنا الرجوع تعلق بنا فقالنا: “أقم حتى نرجع”. فلقينا غلامه فقلنا: “قل لمولاك يلحق بنا”. فقال: “إنه قد حدث فيه حدث سوء، قد صار مثلَ الخنزير!”. فأتيناه فقلنا: “تعالَ إلينا”. قال: “إنه قد حدث لي أمر عظيم”. فأخرج ذراعيه فإذا هما ذراعا خنزير. فتحول عنا وكان معنا حتى انتهينا إلى قرية كثيرة الخنازير. فلما رآها صاح صياح الخنزير، ووقع من دابته فإذا هو خنزير. فاختلط مع الخنازير، فلم نعرفه فبعثنا ببيانه وغلامه إلى الكوفة

আব্দুর রহমান ইবনে উমর (রহ.) বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়াফিয়াহ ইবনে হাসান (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-মুহাইয়া (রহ.)… থেকে বর্ণনা করেছেন…

এক ব্যক্তি আবু বকর ও উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গালি দিত। সে এক সফরে আমাদের সাথে ছিল। আমরা তাকে নিষেধ করলাম, আমরা তার জন্য কষ্ট অনুভব করলাম (অথবা, আমরা তাকে ভারী মনে করলাম)। আমরা বললাম, “আমাদের সাথে থেকে গোনাহ করো না।” তবুও সে তা-ই করল (অর্থাৎ, গালি দিতে থাকল)।

যখন আমরা ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা করলাম, সে আমাদের সাথে যেতে চাইল। আমরা বললাম: “তুমি এখানেই থাকো যতক্ষণ না আমরা ফিরি”। পরে আমরা তার চাকরের সাথে দেখা করলাম। তাকে বললাম: “তোমার মনিবকে বলো— সে যেন আমাদের সাথে আসে”। চাকর বলল: “তার সাথে ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে— সে শূকরে পরিণত হয়েছে!”।

আমরা তার কাছে গিয়ে বললাম: “আমাদের কাছে এসো”। সে বলল: “নিশ্চয়ই আমার সাথে ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছে!”। অতঃপর সে তার দু’হাত বের করতেই দেখা গেল— সেগুলো শূকরের হাতে রূপান্তরিত হয়েছে! সে আমাদের কাছ থেকে সরে গেল, কিন্তু আমাদের সাথেই চলল। অবশেষে আমরা একটি গ্রামে পৌঁছালাম যেখানে অসংখ্য শূকর ছিল।

সে যখন শূকরগুলো দেখল, শূকরের মতো চিৎকার করে উঠল। তার সওয়ারি থেকে পড়ে গেল এবং দেখতে পেলাম— সেও একটি শূকরে পরিণত হয়েছে! সে অন্যান্য শূকরের সাথে মিশে গেল।

---

তথ্যসূত্রঃ

[১] ইমাম লালক্বায়ী, শারহু উসুলুল ইতিকাদ্ব, ভলিঃ৪, পৃষ্ঠাঃ৭৫-৭৬, বর্ণনাঃ ২৩৬৮,মাকতাবাতুল ইসলামিয়া

[২]ইমাম লালক্বায়ী, শারহু উসুলুল ইতিকাদ্ব, ভলিঃ৪, পৃষ্ঠাঃ৭৬-৭৭, বর্ণনাঃ ২৩৬৯,মাকতাবাতুল ইসলামিয়া